Trước đó trên Hội Pháp Sư...
Mẹ tôi cũng từng là Phù thủy Hedge.
Tôi không biết cô từng là Phù thủy Hedge đấy.
Vâng. Người thầy của tôi, Everett, đã tìm thấy tôi.
Tại sao Everett lại...
Để lan tỏa nỗi sợ hãi.
Mẹ đang bị lừa dối.
Foremost...
...đã cứu họ bằng thứ vũ khí đặc biệt giúp trục xuất linh hồn.
Họ gọi chúng là Rìu băng, tôi cho rằng đó chỉ là cách gọi hoa mỹ thôi.
Vậy là chúng ta có cơ hội cứu Eliot à?
Truất ngôi tôi ngay bây giờ đi, Fen.
- Lẽ ra tôi không nên... - Nếu không tôi sẽ không tha thứ cho cô,
và cả Eliot cũng vậy,
nếu cô ngáng đường tôi đi tìm thứ duy nhất có thể cứu được anh ấy.
Khi mọi thứ trở nên khó khăn,
người mạnh mẽ sẽ nghe những bản nhạc pop huyền thoại của thập niên 80.
Không, là tôi, tôi đây. Eliot thật đây.
Đây là một cung điện ký ức, chúng ta không có nhiều thời gian,
và tôi có một số chuyện rất ghê gớm cần báo.
Thần Chiến tranh hay ho nhỉ.
Hắn chỉ thích người ta khi người ta không còn sức để chiến đấu.
Hắn không phải muốn ghép nên một cơ thể đâu.
Những hòn đá không dùng cho việc đó. Đó không phải mục đích của chúng.
Còn tệ hơn thế nhiều.
Thở đi đã.
Nếu những hòn đá không phải để ghép nên một cơ thể, thì hắn muốn gì ở chúng?
Hắn muốn ghép nên một cơ thể.
Của chị gái hắn.
Hắn đang cố hồi sinh cô ta.
Chúa ơi.
Đó chính là cô gái mà hắn tưởng là vật hiến tế để triệu hồi Enyalius.
Nhưng không phải. Enyalius và các vị thần khác đã giết cô ta.
Họ chặt xác cô ta ra, và biến cô ta thành bốn hòn đá nội tạng.
Chúa ơi. Có tới hai người bọn họ sao?
Ừ.
Và nếu hắn bị tống giam còn cô ta phải nhận án tử,
thì tôi đoán cô ta là kẻ xấu rồi.
Cho tới khi hắn nhớ ra, hắn sẽ không biết đường đi tìm Enyalius đâu.
Chào.
Nếu anh muốn nói chuyện với tôi thì cái giá là rượu.
Cô vui đấy.
Cho một ly.
Cô uống gì?
- Vodka đá. - Vodka đá.
Mời.
Tôi có một câu hỏi.
Không, tôi không thường xuyên đến đây.
Anh chưa từng gặp tôi trước đây đâu.
Và có, cuối tuần này tôi có kế hoạch rồi.
Vẫn còn câu hỏi chứ?
Còn.
Tại sao nơi này có mùi chết chóc vậy?
Thật kỳ lạ, phải không?
Một quán bar cạnh bệnh viện.
Bác sĩ cũng cần thư giãn, tôi đoán vậy.
Vậy cô là thế à?
Bác sĩ?
Không.
Tôi bị bệnh.
Nhưng hôm nay tôi nhận tin tốt rồi.
Tôi sẽ chỉ còn bệnh trong hai tháng nữa thôi.
Có lẽ là ba.
Đôi khi, bạn tôi nói thế này nhưng lại hàm ý thế khác.
Cô cũng đang làm thế à?
Rót tiếp đi.
Chắc chắn ta đã đạt chỉ tiêu bước đi hôm nay rồi đấy nhỉ?
435.965 bước sau đó
Ôi trời đất ơi!
Hãy cho ta một dấu hiệu.
Đi mà.
Nước ở đâu?
Gì cũng được.
Đợi đã.
El?
Eliot?
Chúa ơi!
Này! Là anh thật không vậy?
Không thể nào là con Quái Vật được.
Hắn không thể nào nhảy như thế.
Này, anh làm gì ở đây?
Vặn nhỏ nhạc xuống và nói chuyện với em đi, được không?
Chờ một chút.
Chúa ơi, mình bị phê thằn lằn rồi.
Thôi đi.
Đừng hiểu lầm, em rất mừng vì gặp được anh.
Anh đưa em đi đâu thế, Eliot? Em khát quá.
Cô gái. Xin chào.
Chào.
Không thể tin được một gã trong cơn phê lại dẫn được tôi đến đây.
Tôi xin ít nước được không?
Ai muốn nhận vinh dự giết cô ta nào?
Cũng được, nếu cho tôi nước.
Bọn này có nước đấy.
Những bọn này không cho người lạ...
- ...lởn vởn vào khu trại của mình. - Cổ tay cô ta.
Kẻ thù của kẻ thù là đồng minh của chúng ta.
Được đấy nhỉ.
Hội Pháp Sư
Cô đang đau đớn, phải không?
Đi với tôi.
Tôi có thể xóa sạch nó.
Xin lỗi, nhưng tôi phải về nhà và báo với bố mẹ rằng...
...mấy khoản nợ để chữa bệnh đổ sông đổ bể mất rồi.
Cảm ơn vì mấy ly rượu.
Đợi đã.
Làm thế lần nữa đi.
Mặt tôi,
chạm vào mặt tôi đi.
Anh ổn chứ?
Khi cô chạm vào mặt tôi, tôi nhớ ra điều gì đó.
Lại đi.
Cô làm tôi nhớ đến một người mà tôi đã quên.
Chị gái tôi.
Tôi đi đây.
Không, cô phải đi với tôi bây giờ.
Không, tôi...
Cái gì thế?
Cái này ở trong Gương Thần quốc.
Và tôi nghe nói cô đang tìm kiếm về Binder, nên...
Ôi trời.
Nó được viết bằng loại ngôn ngữ tôi chưa từng thấy bao giờ.
Tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu nó ngay khi tìm thấy Enyalius.
Trước khi con Quái Vật tìm ra.
Tôi tưởng chúng ta muốn hắn tìm ra Enyalius.
Đúng vậy, nhưng chúng ta đã nhầm.
Hắn đang tính hồi sinh chị gái hắn.
Hai người đang làm gì vậy?
Dò tìm toàn bộ cơ sở hạ tầng phép thuật của Thư viện...
...để tìm ra điểm yếu và khơi mào một cuộc nổi dậy.
Chúc cô may mắn.
Ừ, cảm ơn. Cô cũng vậy.
Tôi có thể hình dung anh ta trông như thế nào,
anh ta thích loại thức ăn gì, nhưng chẳng có gì hữu ích hết.
Có một điều cứ làm tôi băn khoăn, là trong ký ức,
tôi thề anh ta có đeo nhẫn, ngọc lục bảo.
Anh ta được mô tả từ đầu đến chân, nhưng không thấy nói gì về chiếc nhẫn hết.
Chờ một chút, anh vừa nói ngọc lục bảo à?
Ừ.
Lúc tôi nghiên cứu về những Thương nhân Tự do,
có một vị thần nọ...
Tên là gì ấy nhỉ?
Anh ta luôn luôn cải trang,
nhưng anh ta nổi tiếng là luôn đeo nhẫn ngọc lục bảo.
Vậy "Enyalius" chỉ là vỏ bọc thôi à?
Đây. Aengus.
Một vị thần Ireland cổ.
- Jules, ở đây có ghi hắn là Thần lừa lọc. - Không sao.
Và chúng ta...
Không thể triệu hồi được đâu.
Chúng ta chỉ có thể tiếp cận anh ta thông qua một sinh vật huyền bí.
Dường như có cả một giống loài tồn tại...
...chỉ để tiêu khiển cho anh ta và bảo vệ anh ta,
chúng rất phiền phức và...
Tớ muốn nói là chúng ta cần tìm quỷ lùn.
- Đừng! - Xin lỗi.
Nghe này, tôi...
Tôi mới nhìn thấy cát đỏ như thế ngoài kia, nó cứ bám theo tôi.
Tôi cứ tưởng là do tôi bị phê.
Sa mạc này có hồn đấy.
Nó chứa đầy các linh hồn quỷ dữ tấn công phụ nữ.
Được rồi.
Tiện nói về linh hồn quỷ dữ,
tôi đang tìm kiếm một thứ mà tôi nghĩ là các cô có.
- Em phải biết là anh có... - Một cặp màu đen...
Anh nổi giận với tôi sao? Sao anh dám?
Anh ngủ với em gái tôi mà tôi lại là người bị la mắng sao?
Tôi lại bị anh đe dọa sao?
Zal. Bình tĩnh đi.
Đồ con lợn!
Anh muốn em gái tôi chứ gì? Cho anh đấy!
Đúng là triều đại sa mạc nhỉ.
Em có nghĩ ta sẽ được chứng kiến màn gà mái đánh nhau không?
Chúa ơi, liếm một cái kéo dài bao lâu vậy?
Lấy nó luôn đi!
Hai người xứng đôi lắm đấy!
Cô phải yên lặng đi!
Ngay bây giờ!
Ghê quá.
Nhưng hay thật. Nhưng vẫn ghê quá.
Bất cứ khi nào phụ nữ trở nên hơi xúc động một chút,
những thứ đó sẽ trồi ra khỏi cát và làm gì cơ?
Nhập vào họ.
Cuối cùng gây ra tê liệt, thậm chí tử vong.
Đàn ông cứu chúng tôi là vì chỉ mình họ thôi cũng đủ sức để sống sót rồi.
Thế còn cái sở thú linh hồn mà cô có kia?
Chúng không thể bị giết nên tôi đã học cách bắt giam chúng.
Mấy gã này dũng cảm thật đấy.
Và đám phụ nữ này phục tùng thật đấy.
Cô không nhìn thấy hay nghe thấy gì đấy chứ?
Nhìn thấy hay nghe thấy gì...
Tôi biết mà.
Chắc phải tỉ năm mới rã hết thuốc của con thằn lằn này mất.
Vậy cái người cầm rìu ấy.
Anh ta treo roi ở lều nào vậy?
Chúng ta đã xác định được thủ lĩnh của nhóm Rắn Độc chưa?
Chưa. Nhưng chúng ta đang điều tra rồi.
Ở đâu?
Phyllis đang phụ trách việc điều tra.
Tôi có thể làm cùng cô ấy.
Có lẽ tôi biết những nơi mà cô ấy không biết được.
Nhờ vào quá khứ của tôi.
Đó là một lời đề nghị rất tốt bụng.
Nhưng có vẻ như cô đã đủ bận lắm rồi.
Được rồi.
Tôi đang ngồi trong quán rượu...
...thì một con gấu tên Humbledrum bắt đầu nói chuyện với tôi.
Tôi biết nói gì đây, Fillory là một nơi kỳ quặc lắm.
Tôi có nghe rồi.
Nhưng cô,
một phụ nữ...
- ...lại làm vua cơ đấy. - Động vật biết nói muôn năm!
Tôi đi lấy thêm rượu đây.
Nhanh như tốc độ ánh sáng ấy nhỉ, Bambi.
Rồi, giờ anh nói với em được chưa?
Anh là cái quái gì vậy?
Những mảnh ghép trong em.
Người dẫn lối tâm hồn cho em, ký ức của em,
Eliot của em,
lương tâm của em.
Tiện nói về lương tâm.
Khoan đã, cái gì?
Cậu thật sự định truyền bệnh hóa sói...
...cho một gã sống trên một hành tinh có hai mặt trăng sao?
Tôi sẽ bảo với anh ta là tôi đang bị đèn đỏ...
...nên bọn tôi sẽ phải sáng tạo.
Và việc này chỉ là để lấy mấy cái rìu thôi.
Giờ đi ra đi.
Thế này mà là dẫn lối cho em sao?
Đây là bài hát em vẫn hay nhẩm trong đầu khi vui vẻ với đàn ông còn gì.
Nhớ không?
Hồi trung học, năm nhất ấy?
Ray Latanza.
- Ray Latanza. - Ừ.
Chuẩn, bài hát này đã phát trên sóng radio...
Em muốn ngồi trên chiếc Porsche của anh ta nên mới dùng tay làm anh ta sướng thôi.
Trên đường vào nhà em, và thật đáng buồn, vì sau đó bố em đã đi ra.
Được rồi, thôi không hồi tưởng nữa nhé.
Chào Margo! Cảm ơn vì đã mời tôi!
Em mời cô ta sao?
Thư viện nói rằng họ cung cấp đủ lượng phép thuật cho phép.
Báo cáo phép thuật vẫn được công bố hàng tuần mà.
Phải, chúng tôi không tin họ. Và đoán xem.
Đây là lượng phép thuật...
...mà Thư viện nói là đang được phân bổ ra môi trường xung quanh.
Và đây là mức độ trong các đường ống ngay lúc này.
Còn lâu mới đạt đến lượng phép thuật mà họ nói.
Chỉ cần thành viên Thư viện nhận được Dewey thì ai thèm quan tâm nhỉ?
Ngoài Phù thủy Hedge.
Không thể thế được.
Đúng thế đấy.
Chúng tôi đã dò theo các đường ống.
Một con bọ mang bùa chú dò tìm của McCormick.
Hai người lập bản đồ hệ thống đường ống sao?
Đã cố.
Cho đến khi con bọ của chúng tôi phân rã ở đâu đó ngoài Trái Đất.
Nhưng bùa chú cho thấy mức độ phép thuật.
Và khi chúng tôi thấy cái này, chúng tôi nghĩ nên cho cô xem,
vì tôi nghĩ ban đầu cô không hề muốn làm việc cho một tổ chức dối trá.
Đúng không?
- Tôi chắc là có một lời giải thích. - Có đấy.
Harriet đã nói với cô rồi. Và cả tôi nữa.
Everett đang cố kìm kẹp Phù thủy Hedge.
Cái này càng chứng minh cho điều đó.
Nghe này, cô ở trong đó,
cô có thể tìm hiểu xem phép thuật còn thừa được đưa đi đâu, tại sao họ lại rút ruột,
và tại sao Thư viện lại nói dối.
Này cưng, cho tôi mượn mấy cái đó đi.
Tôi sẽ trả lại sau một ngày, cùng lắm là hai ngày thôi.
Không ai khác có thể sử dụng chúng trừ tôi.
Chúng bị yểm bùa rồi.
Tôi chắc cô hiểu điều đó hơn bất cứ ai.
Tôi...
Tôi thích cái trò cô làm với tôi đêm qua lắm?
Cô là gì vậy, một kiểu...
...phù thủy à?
Pháp sư.
Vậy tôi có thể kiếm một cặp thế này cho mình không?
Cô sẽ phải tự mình làm ra nó.
Tốt thôi. Làm cách nào?
Đa phần là cát trắng, phải không?
Nhưng trong khoảng 100 hạt trắng...
...lại có một hạt đen.
Người chiến binh phải đi vào sa mạc một mình.
Nhặt ra chỉ những hạt đen, cho đến khi lấp đầy một túi lớn.
Sau đó đem đi rèn.
Cảm ơn.
Cô định thử à?
Tôi định làm thật.
Cô chỉ cần xúc động một chút thôi là các linh hồn sẽ nhập vào cô.
Rõ rồi.
Và sẽ không có đàn ông để bảo vệ cô đâu.
Đời tôi là thế mà.
Và cô không thể dùng phép thuật.
- Nó sẽ khiến các hạt bị... - Bất lực hả?
Tôi không biết từ đó.
Chắc chắn là anh không biết rồi, anh chàng dai sức.
Cô ta làm gì ở đây?
- Giọng ca 4 quãng 8 đây này. - Thật đấy hả?
Ở đây tôi có bản chất, sự ngây thơ đã mất, tội lỗi của mình, giờ là sự kém cỏi nữa sao?
Được rồi, thế này hơi quá rồi đấy.
Tiềm thức của em cho rằng em cần sự khôn ngoan.
Thầy chỉ biết có whiskey chứ biết gì về khôn ngoan.
Tốt thôi.
Đồ khoe khoang.
Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi hy vọng cô có thể giúp chúng tôi tìm một người.
Cái đó tôi không chắc lắm, nhưng tôi có thể sửa giày cho anh.
Đây là tiệm Berry's, phải không?
Vâng, tôi là Berry. Vậy...
Chúng tôi đang tìm một quỷ lùn.
Rồi.
Vậy mấy người đang tìm quỷ lùn canh hũ vàng...
...hay muốn nói đến một thương hiệu ngũ cốc ăn sáng, hay...
Chúng tôi đang tìm một vị thần tên là Aengus,
nhưng để tìm được anh ta, chúng tôi phải nói chuyện với một quỷ lùn,
và tôi biết nói thẳng ruột ngựa điều này ra là không ổn,
nhưng mong cô có thể giúp chúng tôi.
Được rồi, vì mấy người đang tuyệt vọng quá rồi.
Cô là quỷ lùn á?
Anh mong đợi cái gì?
Một gã lùn tịt râu ria mặc bộ áo liền quần chắc?
Đội mũ cài khóa trên đầu chắc?
Sao cô không cho chúng tôi biết luôn?
Bởi vì mấy người trông rất kích động khi tuyệt vọng.
Muốn gặp Aengus hả?
Qua cửa kia là thấy.
Tuyệt thật, không có nắm cửa.
Có kẻ đang muốn giết sếp của cô đấy,
và chúng tôi cần cảnh báo anh ta, nên làm ơn hãy cho chúng tôi qua.
Không.
Aengus rất khắt khe trong chuyện này.
Để tránh những kẻ gây rối.
Đừng lo,
mọi thứ mà các người cần để mở cửa đều ở trong này cả.
Vui lắm đấy.
Đây là trò chơi phòng kín.
Giống trong bữa tiệc của bọn trẻ con hả?
Của chúng tôi không giống thế.
Đủ rồi.
Em thích bài hát này hồi còn nhỏ, bố em đã hát nó mà.
Anh cũng là em, phải không?
Em điều khiển bản thân, vậy nên im đi.
Trưởng ban Lưu hành phép
Hay lắm.
Không sao, tôi nghĩ tôi lấy được.
Đợi đã, đợi đã.
Dù lấy được nắm cửa xuống, nhưng nếu cậu cho tay vào đó,
tay cậu sẽ nát bươm đấy.
Chúng ta không biết con Quái Vật tiến đến đâu rồi.
Nên nếu phải bị đứt tay thì tôi cũng chịu.
Chúng ta không có thời gian để tranh cãi về chuyện này đâu.
Đồ ngốc, một trong số chúng ta bất diệt cơ mà.
Hay.
Ra là cô.
Julia.
Aengus rất hứng thú với cô đấy.
Thế nghĩa là gì?
Không có gì, không phải lo.
Chúng tôi ai chẳng hứng thú với một cô gái từng trở thành nữ thần, rồi lại trở thành...
Khỉ thật, chúng ta vẫn cần chìa khóa.
Vậy thì có lẽ Aengus sẽ cảm kích nếu cô cho chúng tôi qua nhỉ?
Tôi không thể.
Em bỏ cuộc.
Em không thể tiếp tục được nữa.
Bài hát ru chết tiệt đó.
Ông ấy từng hát nó cho em nghe hàng đêm.
Thậm chí khi đi công tác,
ông ấy vẫn hát qua điện thoại.
Ông ấy gọi em là công chúa nhỏ của bố.
Ông ấy tuyệt hơn hẳn những ông bố khác,
và ông ấy cũng nghĩ em tuyệt hơn hẳn những cô con gái khác.
Cho đến khi...
Đến khi em cả gan trưởng thành.
Ngàn lần xin lỗi vì gây bất ngờ nhé, bố ơi.
Ông ấy đã thấy đứa con mà ông ấy nuôi dạy.
Một cô gái mà ông ấy không thể kiểm soát.
Một người không cần sự công nhận của ai khác.
Không có gì nguy hiểm hơn thế đối với cái tôi mỏng manh của đàn ông.
Ông ấy chính là người đã bảo em có thể trở thành bất cứ ai.
Và em đã tin ông ấy.
Nhưng ông ấy lại không nói với em rằng thế giới này sẽ bắt em lựa chọn.
Em có thể là một người thông minh.
Hoặc một người xinh đẹp.
Hay thậm chí là một người mạnh mẽ. Nhưng...
Em đã cố được làm cả ba.
Tốt hơn là nên học cách mỉm cười và im lặng,
vì ngay giây phút ta là chính mình,
ngay giây phút...
...ta hét lên, người ta sẽ nghĩ:
"Đúng là một con khốn."
"Một con điếm."
"Cô ta nghĩ mình là ai chứ?"
Thế nên em không bao giờ cho người ta cơ hội.
Em luôn đánh trước.
Và bất cứ ai ngu ngốc đánh trả...
...sẽ sớm nhận ra rằng em không thể bị tổn thương...
...nhờ ẩn mình trong lớp áo giáp bóng loáng cứng cáp đó.
Thế tại sao em vẫn thấy đau thế này?
Sao em lại có cảm giác như muốn điên lên thế này, Eliot?
Gió và cát biến một ngọn núi thành sỏi đá.
Em có mạnh mẽ hơn một ngọn núi không?
Em là vua đấy.
Không phải công chúa đâu.
Vua đấy.
Trước kia thôi.
Giờ em vẫn là vua.
Vua thao túng.
Vua nổi giận vô cớ.
Vua bất lực.
Ông ấy đã đúng.
Cuối cùng rồi em cũng làm hỏng mọi thứ.
Đó không phải sự thật.
Eliot sẽ nói thế.
Nhưng anh không phải là Eliot, đúng không?
Anh là em.
Và chúng ta đều biết.
Margo...
Đừng.
Tức giận á?
Em đang tức giận đây.
Mỗi giây mỗi phút.
Mỗi giây phút mắt em đều mở to.
Bởi vì em biết mình là ai,
không phải cái con người mà em vẫn hay diễn.
Em chẳng thể làm gì ngoài việc làm màu và phán xét.
Margo.
Em phải dừng lại đi.
Điều duy nhất em làm đúng trước giờ là làm bạn tốt của anh.
Đó là điều duy nhất em đã làm đúng.
Vậy mà em vẫn không làm cho ra hồn.
Nếu không thì cái túi chết tiệt này đã đầy ắp rồi!
Đợi đã.
Cô là con gái sao?
Xin lỗi. Phụ nữ.
Nữ giới.
Mà làm sao tôi nghe được cô vậy?
Cô vào trong đầu tôi.
Ai cũng thế nhỉ?
Anh có nghe thấy không?
- Tất nhiên. - Tất nhiên.
Vậy thì có lẽ cô có thể cho tôi biết, cùng là phụ nữ,
tại sao cô lại làm chuyện tồi tệ với những phụ nữ khác?
Cái gì?
Chết tiệt.
Cái cuối cùng.
Không được.
Chết tiệt.
Đùa chắc.
Mấy người có thể vào.
Aengus, hay Enyalius, hay tên gì cũng được.
Chúng tôi... Ta đến muộn quá rồi. Chết tiệt. Chết tiệt.
- Nhìn mặt cậu kìa. - Cái quái gì vậy hả?
Chúng tôi đang cố cảnh báo anh đấy.
Ừ. Ừ. Lừa được rồi nhé.
Sự lo lắng của mấy người đang bùng cháy kìa.
Đặc biệt là cậu này.
Tên Quái Vật đang tìm anh đấy.
Kẻ bị anh nhốt trong Blackspire ấy.
Có muốn ăn quà vặt không?
Muốn uống gì không? Mấy người xứng đáng mà.
Không, không.
Chúng tôi muốn anh rời đi.
Ta có chỗ để trốn rồi.
Ta không muốn để sự hoảng loạn của mấy người lây qua cho ta.
Hạnh phúc là một lựa chọn mà.
Ừ, anh nên bắt đầu hoảng loạn đi.
Chúng tôi đã lãng phí quá nhiều thời gian trong căn phòng kín của anh,
tên Quái Vật có thể đến đây bất cứ lúc nào đấy.
Thường dân các người luôn coi trọng thời gian quá nhỉ.
"Chẳng bao giờ là đủ!"
"Mỗi giây trôi qua mình lại đến gần cái chết hơn!"
Rồi.
Sao các người có thể tận hưởng cuộc sống nếu lúc nào cũng sợ hãi cái chết chứ?
Nghĩ mà xem.
Tất nhiên là ngoại trừ cô.
Julia...
Quả là một vinh dự lớn.
Nghe này, chúng tôi đang cố cứu anh.
Anh cần phải trốn đi, ngay bây giờ.
Ta cũng phải mất một thời gian mới rũ bỏ được nỗi sợ hãi của người thường.
Rồi cô sẽ đến lúc đó thôi.
Vậy là không ăn quà vặt hả?
Tôi đã hy vọng sự cải trang và giả danh sẽ ngăn được hắn.
Nhưng để phòng xa,
ta có một nơi trú ẩn.
Không một ai, kể cả con Quái Vật, có thể vào được.
Sẽ rất nhàm chán, nhưng...
...các người năn nỉ quá nên đành.
Ơn Chúa.
Không có gì.
Nhưng trước đó...
Chúa ơi.
Julia.
Hãy đi với ta.
Cái gì?
Ta biết đôi chút về Thần lực đấy.
Ta có thể sửa chữa chuyện đang xảy ra với cô.
Chúng ta giống nhau nhiều hơn cô biết đấy.
Suy nghĩ đi.
Đợi ta nhớ ra mật khẩu của mình đã.
Vậy giờ làm được chưa? Hay là gì?
Tôi không có ý cộc cằn.
Làm gì cơ?
Biến cát đen của tôi thành rìu.
Này, dù có cười cái gì thì cũng thôi đi nhé.
- Chỉ là... - Quá là thú vị!
Chưa kể đây còn là lần đầu tiên!
Chí ít cô cũng nên cảm thấy hài lòng,
vì chưa có người phụ nữ nào từng đi ra đó một mình mà quay lại được với ngần này cát.
Hầu hết đều bỏ cuộc.
Hoặc chết.
Ừ, nực cười thật.
Không thể tin được vương quốc của cô lại lưu đày cô.
Cô rất mạnh mẽ.
Thông minh.
Và là một con điếm ra trò.
Rắc rối to rồi.
Biết gì không, có chuyện rất buồn cười đã xảy ra ngoài kia đấy.
Tôi đã gặp một trong số họ. Linh hồn quỷ dữ.
Và tôi đã được cập nhật đầy đủ tình hình diễn ra ở nơi này.
Tôi đã mất trí ngoài đó.
Và cô ấy trồi lên từ cát,
chỉ có điều, tôi không thấy làn khói đáng sợ nào hết.
Tôi đã thấy một phụ nữ.
Có lẽ là nhờ con mắt tiên kì quặc của tôi.
Đó là một câu chuyện rất dài và kì quái, để hôm khác, dịp khác rồi kể nhé.
Nhưng tôi cũng nghe thấy cô ấy nữa.
Cô ấy không tấn công tôi.
Họ không làm việc đó.
Nhưng các người vốn biết điều đó, phải không?
Anh và cả cái Hội đồng cai trị của anh.
Vì những linh hồn đó,
khi họ nghe thấy một người phụ nữ buồn bã, sợ hãi, đau khổ...
...hoặc tức giận,
họ lại trồi lên từ cát để giúp đỡ.
Và họ giúp đỡ bằng cách nhập vào những người đàn ông gây ra đau khổ.
Họ là những người bảo hộ.
Và nếu vấn đề không nằm ở đàn ông,
thì họ sẽ làm bất cứ điều gì để giúp đỡ phụ nữ.
Nếu ý định của cô là nói những lời dối trá đó với người của tôi,
thì xin lỗi nhé,
chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Nếu ý định của anh là đâm chết tôi,
thì anh đã quên một điểm mấu chốt rồi đấy, đồ khốn.
Tôi là Pháp sư.
Cô không định dùng mấy cái rìu sao?
Không.
Bảo những linh hồn ra khỏi người chồng tôi đi.
Họ phục tùng cô đó.
Tất cả các cô.
Thôi nào, đã đến lúc chui đầu ra khỏi đống cát rồi.
Nghiêm túc đấy.
Hãy nhắm mắt lại, tập trung vào suy nghĩ đó.
"Hãy rời khỏi người chồng tôi."
Cô ấy đang nói chuyện với tôi.
Kể từ bây giờ, nếu một linh hồn nhập vào đàn ông...
...hay phụ nữ, các cô có thể bảo họ rời đi.
Hoặc bảo họ ở lại kết liễu người đó.
Hoặc bảo họ giúp giặt đồ.
Họ rất hữu dụng đấy.
Này.
Thế chưa phải là hết mà.
Hết rồi.
Không đâu.
Tớ sẽ tìm hiểu xem Binder là cái quái gì...
...và trở lại làm nữ thần.
Ừ. Nhưng cũng không thay đổi được gì đâu.
Ừ, có cả đống minh chứng cho thấy sẽ không thay đổi được gì,
nhưng từ khi nào điều đó lại ngăn cản chúng ta chứ?
Nghe này, một khi tớ làm rõ được vấn đề nữ thần này,
tớ cần cậu...
...nhắc nhở tớ cảm giác quan tâm đến người khác là như thế nào.
Cảm giác muốn mạo hiểm mạng sống để cứu họ là như thế nào.
Tớ hiểu rồi.
Tôi có thể vào không?
Nhìn xem ai kìa, Trump và dì Lydia.
Chào mừng đến với Trật tự Sa mạc mới.
Sẽ rất tồi tệ cho các người đấy.
Bài hát hay lắm, đồ ngốc.
Nghe này, em biết anh chỉ là ảo giác từ con thằn lằn,
nhưng em nhớ anh lắm.
Rất nhiều.
Và em hứa với anh.
Em sẽ cứu anh ra.